Sous-titres de l'équipe fougueuse@viki
Je suis l'assistante juridique Cha Geum Joo. Contactez-nous si vous avez besoin.
Merci.
Je pense que j'ai déjà vu cette femme quelque part.
C'est Cha Geum Joo. L'Arbre d'Or de Seochodong.
Quelle est sa relation avec le président de K-Fact ?
- Bonjour. Je suis l'assistante juridique Cha Geum Joo de l'Arbre d'Or. - Ah...
L'Arbre d'Or... Enchantée de vous rencontrer.
C'est joli, n'est-ce pas ?
Oui.
N'est-ce pas ?
D'accord.
Merci.
Geum Joo. Geum Joo ?
Geum Joo !
Geum Joo. Cha Geum Joo ?
Cha Geum Joo !
Comment va-t-elle ?
Elle allait bien même après avoir été poignardée par un gang.
J'ai mis cette Kim Yoo Ri en cellule.
Elle était aussi droguée, pas seulement saoule. Pourquoi ne la détruisons-nous pas complètement cette fois ?
Je veux dire, je ne comprends vraiment pas.
Pourquoi vous a-t-elle protégé au lieu de se protéger elle-même ?
Pourquoi est-ce que Cha Geum Joo a été poignardée à la place de Ham Bok Geo ?
Tu ne savais pas ? Ham Bok Geo a ouvert un cabinet d'avocat pour Cha Geum Joo.
Oh, mon Dieu... C'est la fin du monde. Les avocats ont assez de moments difficiles pour gagner leur vie. Pourtant il ouvre un cabinet d'avocat pour une assistante juridique ?
C'est ce que je dis...
Bonjour.
Maître Park. Qu'est-il arrivé ?
Quoi ?
Qu'en est-il de Ham Bok Geo ouvrant un cabinet d'avocat pour votre sœur ?
Et pourquoi Geum Joo a été poignardée avec un couteau, à la place de Bok Geo ?
Quelle est leur relation exactement ?
Elle ne doit rien savoir du tout.
La prochaine fois, je vous dirai quelque chose d'intéressant.
Hé...
Vous n'avez pas besoin d'être aussi ému.
Et pas besoin d'être tellement désolé que vous ne puissiez rien dire.
J'ai dit que j'allais bien.
Qu'est-ce que c'est ? Votre expression.
Il semble que vous n'aimiez vraiment pas quelque chose.
Je vois que vous avez repris vos esprits maintenant.
Alors, pourquoi ne pas prendre du temps pour la réflexion ?
Réflexion ?
Je pense que j'ai fini comme ça en essayant de vous protéger.
Alors, vous pensez avoir bien travaillé ?
D'une certaine façon, je ne pense pas avoir fait quelque chose de mal non plus.
Numéro 1. Vous avez jeté votre corps trop fort.
Numéro 2. C'est pour ça que vous êtes tombée dans mes bras.
Vos bras ?
Devant toutes ces personnes,
une femme comme vous s'est précipitée pour protéger un homme en pleine santé comme moi !
Vous avez endommagé une grande part de ma dignité.
Et... numéro 3, il y a le plus important.
Il y a plus ?
Vous avez brisé votre contrat.
De quoi parlez-vous ?
Avez-vous oublié ? Vous êtes un bien acquis.
Ça signifie que vous faites ce que je vous dis de faire.
Je ne vous ai jamais demandé de sauter dans une situation dangereuse.
Et je ne vous ai jamais dit d'être poignardée à ma place.
- Voyez-vous ça... - Sans ma permission,
vous avez brisé le contrat en blessant votre corps.
Oui. Parce que je voulais essayer de sauver votre vie,
et même être blessée. Je suis extrêmement désolée.
Est-ce une attitude de remord ?
Dépêchez-vous d'aller mieux.
Je ne vous paye pas pour vous reposer à l'hôpital.
Je suis folle. Complètement folle.
J'ai été poignardée à cause de ce type.
Je suis folle.
La Femme à la Valise
Épisode 4 [La femme des rumeurs]
Byeon Seong Mi (Victime, hôtesse de l'air)
Byeon Seong Mi est ce genre de personne ?
Elle a complètement changé. Elle s'est réincarnée.
Ils disent qu'elle a gagné l'argent pour la chirurgie plastique en travaillant dans une épicerie.
Ouah, elle est grossière.
Elle a changé son passé, pris un sponsor riche et même une voiture étrangère.
Qu'est-ce que veut dire "construction" ?
Tu ne sais pas ? Si tu trouves un homme pour acheter une maison ou une voiture, ça s'appelle "construction".
Si tu prends un sac de marque ou 5 millions de wons, ça s'appelle "agriculture".
Byeong Seong Mi a agi comme si elle était née avec une cuillère en argent.
C'est ce que ça veut dire.
N'est-elle pas énervante ?
Comment peut-elle se balader comme ça ?
Elle nous a regardées.
Tu es une drôle de fille. Est-ce que tu frimes avec une voiture de ton sponsor ?
Tu nous embarrasses. Quand soumettras-tu ta démission ?
Formulaire de plainte
Pour le moment, je l'ai signalé à l'équipe d'enquête informatique.
Je pense que ça prendra un peu de temps.
Ce Webstargram est une société étrangère, alors nous ne recevrons pas de réponse rapidement.
Pensez-vous pouvoir me laisser regarder votre compte moi-même ?
Pourquoi avez-vous besoin de faire ça ?
C'est quelque chose que j'ai besoin de faire.
Qu'avez-vous besoin de voir ?
Qui a fait ces rapports malveillants, et
je pourrais trouver des indices si je regarde les messages entre vous et les fans.
Je ne veux pas.
Je ne veux montrer ce genre d'ordures à personne.
Même à vous, Maître.
Je me suis arrêtée sans avoir de rendez-vous. Suis-je impolie ?
Êtes-vous venue me gronder pour avoir laissé poignarder votre sœur ?
Non, simplement parce que je suis curieuse.
Est-ce que ma sœur est gravement blessée ?
Bien, c'est une personne forte, donc elle devrait bien se remettre, n'est-ce pas ?
Vous pouvez lui demander vous-même.
Notre relation n'est pas très bonne ces jours-ci.
Après son incarcération, je suis partie étudier à l'étranger pour prendre soin de mon avenir.
Je suis certaine qu'elle était très déçue.
Maintenant que j'y pense, je suis celle qui devrait être grondée.
J'ai dit à l'hôpital que je les poursuivrais si elle n'allait pas mieux assez vite.
C'est un soulagement.
Ah... J'ai entendu des rumeurs.
On dit que vous avez investi dans Geum Joo.
Est-il vrai que vous avez démarré un cabinet d'avocat ?
Êtes-vous déçue que ça n'est pas été pour Park Hye Joo ?
Non. C'est parce que j'ai peur.
Un cabinet d'avocat pour ma sœur, qui n'est même pas avocate, mais assistante juridique. Ça doit être une grande charge pour elle.
Et beaucoup de gens en parlent déjà.
Ma sœur a de nombreux ennemis.
Bien, c'est une assistante juridique avec un défaut que tout le monde connaît dans le domaine.
Vous inquiétez-vous pour votre sœur, ou pour moi ?
Bien sûr que je m'inquiète pour vous deux.
C'est quelque chose qui devrait vous être bénéfique à tous les deux, que ça ne devienne pas un obstacle majeur.
Chers membres, notre déjeuner coûte 49 900 wons (~ 40€) par personne.
Ah, oui.
49 000...
Sur le TENpatch, le président de notre Groupe Grâce...
Son petit ami de Hoppa est affiché.
C'est vrai ? Voilà 900 wons (~0,72 cts d'euros).
C'est un des sites de réseaux sociaux qui fait du bruit ces jours-ci.
Nous ne faisons pas ce genre de choses. La tour de contrôle nous dit de ne pas le faire non plus. 100 wons.
Vous faites bien. Tous les problèmes viennent de là ces jours-ci.
SNS (réseau social) est vraiment effrayant.
Qui se soucie si vous faites la timide ? La photo est affichée directement là.
Voilà, comme ça, jetez un œil.
Pris dans un scandale avec la superstar Yeon Ji Hyeon
La deuxième belle-fille du Groupe Ohsung, Jo Ye Ryeong, sortant avec un homme du bar Hoppa.
Oh mon Dieu... Tellement fouineurs.
Une hôtesse de l'air est autorisée à conduire une voiture étrangère. Et alors ? Ils sont si durs. Est-ce illégal pour une hôtesse de l'air de conduire une voiture étrangère ?
Vous m'avez fait peur.
Quoi, quoi, quoi.
En un peu plus d'un week-end, le nombre d'adeptes a augmenté de 900 000. TENpatch, les gens ont le droit de savoir à votre sujet. Si vous êtes dans votre droit, poursuivez-moi en justice !
Les célébrités, les stars du sport, les hôtesses...
Toutes les histoires de ragots alléchants sont réunies ici.
Avez-vous confirmé à qui le compte appartient ?
Mon hacker vérifie en ce moment, mais le propriétaire continue à fermer le compte et en crée de nouveaux. Alors, ce n'est pas facile à suivre.
Qu'est-ce que Jo Ye Ryeong fait à ce sujet ?
C'est ce qui est bizarre. Elle pourrait le nier et les poursuivre, mais
elle ne fait rien.
J'ai entendu dire qu'elle avait chipé le petit ami d'une hôtesse qui travaille dans un bar de Gangnam,
mais elle ne le combat pas.
A-t-elle vraiment quelque chose à cacher ?
- Qu'y a-t-il ? - La deuxième belle-fille du Groupe Ohsung, Jo Ye Ryeong, est victime d'un scandale.
Pas ça.
Pas de conclusions hâtives et trouvez d'autres nouvelles.
Comment pouvez-vous prendre une décision sans regarder ?
Je connais Jo Ye Ryeong.
Alors, vous auriez dû le dire.
Au suivant.
La vie privée secrète de l'épouse du célèbre Kim Tak Goo !
Au top des 0,1 pour cent des beautés dans le pays, madame bébé beauté, Seo Ji Ah
Gyeonggi Na 1106
La voiture dont vous parliez a été trouvée.
Vos amies ont été payées pour participer à cette fête avec ces hommes.
L'une d'entre elle a été retrouvée morte.
Et vous vous rappelez du numéro de plaque d'immatriculation de cette voiture.
Demain, à l'audience du tribunal, pourrez-vous témoigner ?
Oui, je le ferai.
Laissez-moi le faire, s'il vous plaît.
Cela pourrait être pénible.
Quand bien même.
- Vous avez vu ? - Non.
Cette femme sur cette photo. C'est certainement Seo Ji Ah.
Il y a une rumeur selon laquelle elle a trouvé un homme du Groupe Ohsung pour l'entretenir et cesser de travailler.
Nous ne savons pas où elle se trouve actuellement.
La localisation que nous avons retrouvée était aussi la maison de vacances du Groupe Ohsung.
Croyez-vous que c'est relié à Ohsung, aussi ?
Contactez Jo Ye Ryeong. Je dois la rencontrer.
Joyeux anniversaire !
Un, deux, trois !
Beau travail.
Voilà.
Que se passe-t-il avec avec cette photo d'Hoppa ?
Tu es si culottée ! Comment la belle-fille Ohsung peut-elle aller à Hoppa ?
- Tu devrais probablement fermer ton centre culturel. - Je ne m'y attendais pas de toute façon.
Ce n'est pas une position qu'ils vont offrir facilement à un étranger.
Exact. Il est bon de renoncer rapidement.
Je suis sure que le directeur Lee Dong Soo en a déjà parlé au président.
Puisque c'est au sujet d'un homme, tu ne peux même pas demander l'aide de mon frère.
­
J'ai entendu dire que tu fais des ajustements avant de publier tes articles. Je suppose que c'est comme ça.
- Désires-tu un spot publicitaire dans notre Mode Ohsung ? - Je n'en ai pas besoin.
- Je suppose que l'argent pourrait marcher, hein ? - Tu peux me traiter comme un salaud.
Je suis sûr que tout le monde parle d'argent devant toi.
Mais...
Pourquoi le reconnais-tu ?
Que veux-tu dire ?
La personne sur la photo, ce n'est pas toi.
C'est exact.
Je ne suis même jamais allée à l'endroit nommé Hoppa ni ne connais l'homme sur la photo.
Mais j'ai pensé que ce serait mieux de ne rien dire.
Tu sais qui est le propriétaire de TENpatch, n'est-ce-pas ?
Les gens m'ont dit que c'est ma belle-sœur.
Une guerre a commencé pour la position de directeur du Centre culturel Ohsung.
Webstargram est une société étrangère. À moins que de les poursuive en justice, il serait difficile de savoir qui est le propriétaire.
Le problème est comment Jo Ye Ryeong va réagir.
Comme la plupart des gens ont deviné, vous devez être honnête avec moi et me dire si vous l'avez fait ou non, Han Ji Eun.
Oh...
Très bien, je l'ai fait. C'est bien moi.
Mon Dieu, je suis si embarrassée.
- Pourquoi l'avez-vous fait sans même en discuter avec nous ? - Vous le savez déjà...
Il y a une guerre ces jours-ci dans notre famille.
Très bien. Faisons-le alors.
Cha Geum Joo va prendre cette affaire.
Alors, prenez bien soin de moi.
Mais, il y a une chose dont je suis curieuse.
Ce serait intéressant si tu le publiais. Pourquoi fais-tu cela à la place ?
Pourquoi renonces-tu à un article de dix millions de dollars ?
J'ai un temps de retard même si j'avais écrit un article à ce sujet.
Plus que cela, j'ai besoin de quelque chose d'autre.
Quelque chose d'autre ?
J'ai besoin des messages instantanés qui sont rassemblés à TENpatch Les messages instantanés - Seuls les propriétaires du compte peuvent vérifier ces messages des réseaux sociaux.
S'il te plaît, promets-moi de me les transmettre.
- Pourquoi cela ? - Les messages instantanés que les propriétaires ne gardent que pour voir...
J'ai l'impression qu'un article de 100 millions de dollars est caché à l'intérieur.
De toute façon, la violation de la Loi sur l'information pour diffamation est passible de pénalités d'au moins 10 millions de wons (~8 000 euros), n'est-ce pas ?
Il y a environ 50 charges... alors, 500 millions de wons (~ 400 000 euros) devraient être plus que suffisants.
Ce que je ne comprends pas c'est pourquoi vous en avez fait un but si évident ?
- Ne devriez-vous pas tirer sur quelqu'un de caché sans que personne ne le découvre ? - Je suis un peu prévisible.
- S'il y a par hasard quoi que ce soit que vous ne m'ayez pas dit... - Dois-je changer d'avocat ?
Vous agissez de cette façon car vous avez étudié à Boston.
S'il vous plaît, pardonnez-moi si j'ai été grossière.
Réglez cela aussi vite que vous le pourrez. Discrètement.
S'il vous plaît, n'en faites pas trop, même après votre sortie. Assurez-vous de prendre votre traitement.
Très bien.
Je vous remercie.
Je vous remercie. J'ai entendu dire que vous avez même consulté son état psychologique.
Ah, oui. Nous devons le faire, après une grosse blessure.
- C'est maître Ma ? - S'il vous plaît, appelez-moi s'il y a un quelconque changement.
- Aussi, cela peut être pénible pour le patient, alors s'il vous plaît gardez cela pour vous. D'accord, merci. S'il vous plaît prenez soin d'elle. - Très bien.
Oh mon Dieu ! Vous êtes le meilleur, Maître Ma !
Assistante juridique Cha, pourquoi êtes-vous habillée de cette façon ? Êtes-vous souffrante ?
Vous n'êtes pas venu pour moi ?
Ah... Vous savez... C'est pour une autre personne...
Alors, à partir de maintenant, disons que vous êtes venu pour moi.
Vous avez erré beaucoup ?
Quand votre errance sera finie, viendriez-vous à notre cabinet juridique ?
Vous connaissez TENpatch par hasard ?
Bien sûr que oui. Je l'utilise ces jours-ci pour tromper mon ennui.
Il attaque juste n'importe qui. Cela me rappelle la version moderne de Robin des Bois ou
apparaît comme un média de commérages. Ils disent: "Si vous êtes dans votre droit, allez-y et poursuivez-moi." Bang Bang !
Mais qu'est-ce que cela a à voir avec vous ?
Voudriez-vous m'aider ?
Vous demandez trop pour une glace à l'eau.
Cette personne ?
Elle a été agressée tellement de fois pour avoir fait comme si elle était née avec une cuillère en argent.
Je ne comprends vraiment pas pourquoi est-ce qu'ils lui font ça.
Mais... Comment voulez-vous que je vous aide ?
La victime est tellement renfermée qu'elle met même de la distance entre elle et moi.
Je me demandais si vous pourriez la rencontrer,
en tant que femme.
C'est une perte de temps.
Si votre cliente n'est pas coopérative,
cela pourrait donner beaucoup de travail, mais vous échouerez à la fin.
Est-ce qu'il y a un autre moyen ? Si vous la rencontrez, nous pouvons penser à joindre nos forces.
Je suis désolée. Que je prête attention à quelque chose comme ça... J'ai rencontré un maître si diabolique.
Est-ce qu'une patiente a le droit de manger quelque chose comme ça ?
Je devrais manger tout ce qui est bien pour me remettre rapidement.
Il y a une chose dont j'ai une folle envie tout à coup.
Vous n'avez pas besoin de faire tant d'efforts.
Le propriétaire est ici. Comment une simple marchandise pourrait-elle vous saluer couchée ?
Vous n'avez pas besoin d'être embarrassée devant moi.
Les preuves sont déjà collées sur vos lèvres.
Tenez.
Mais vous me rendez visite toujours les mains vides.
Prenez-le.
Qu'est-ce que c'est ?
Vous êtes si sensible !
Je suppose que les cadeaux tels que les fleurs et les boissons ne sont pas suffisants.
Qu'est-ce que vous avez bien pu mettre dans cette enveloppe ?
Vous semblez bien manger et aller mieux. Vous devriez travailler maintenant.
Donc je devrais sortir et gagner de l'argent ?
Vous ne vous souvenez pas de la première partie du contrat ?
Article 1 paragraphe 1. Le bien acquis doit prendre l'affaire que le propriétaire lui a assignée.
Elle travaillera toute seule sur l'affaire.
Il y a ceci écrit au paragraphe 2. À propos des affaires assignées, les biens acquis
n'ont aucun droit de refuser une affaire sans une raison pour convaincre complètement le propriétaire.
Ham Bok Geo, vous êtes sérieusement...
Contrairement à ce que vous faites paraître, vous êtes extrêmement intelligent.
Avez-vous mémorisé cela ?
Ne pensez pas que Dieu soit juste.
Cet examen du barreau que vous avez raté cinq fois. Je l'ai passé d'un coup.
Jusqu'à aujourd'hui je l'ai aussi pensé, mais je pense que Dieu est juste.
Vous avez une mauvaise personnalité.
C'est un réseau impressionnant.
Félicitations, Président.
Vous récupèrerez immédiatement tous les investissements que vous avez mis dans l'Arbre d'Or.
- L'adversaire est le cabinet Ohsung. C'est un adversaire dangereux. - Ah, mince.
Je pense que vous avez perdu la main puisque ça fait un moment que vous avez quitté le milieu juridique.
Dans des cas comme ça, nous devrions faire un accord de défense commune.
Nous devrions annuler complètement l'attente que c'est une querelle de famille entre les membres du conglomérat.
Nous devrions gérer cela comme un problème sur les droits de l'Homme qui piétine tous les droits des victimes pour cacher leurs problèmes.
Par hasard, vous n'avez pas mémorisé que quelques lignes sur la loi sur l'information, n'est-ce pas, ancien procureur ?
Êtes-vous en train de m'apprendre le droit maintenant ?
Je pense que vous êtes un peu faible en maths.
Cha Geum Joo, je n'aime pas que mes employés m'apprennent des choses.
Dépêchez-vous. Avant que le compte disparaisse de nouveau.
J'ai déjà contacté toutes les victimes, mais ils sont hésitant à les poursuivre.
J'ai insisté auprès du président Ham que nous devrions faire un accord de défense commune.
Ce n'est pas comme si je pouvais les convaincre sans pouvoir les regarder dans le blanc des yeux.
Vous avez une invitée.
Qui ?
C'est Maître Park Hye Joo.
Faisons simple. Voici les conditions de la négociation.
Est-ce que cela fonctionnera pour une négociation ?
Il n'y a aucun besoin d'ébruiter les querelles de famille.
La baisse des prix des actions, appeler les actionnaires à se réunir, etc... nous gaspillons notre temps.
N'es-tu pas venue trop rapidement pour négocier ?
C'est comme si Han Ji Eun proclamait sa défaite par K.O. trop rapidement.
Je me demande s'il n'y a pas une chose qu'elle essaie de cacher.
C'est ça n'est-ce pas ? Il y a quelque chose ?
Maître Goo, j'aimerais que nous parlions en privé entre avocate. Pourrions-nous faire quelque chose à propos de ça ?
- Maître Park, vous, vraiment ! - Non, non,...
Non...
Une assistante juridique s'est trop mise en avant.
Vous deux, parlez.
Sérieusement... Vous êtes extraordinaire, sérieusement.
Elle devait avoir trop peur de Cha Geum Joo. Vous demander de partir...
Je vous connais depuis longtemps, assistante juridique Cha,
vous êtes une avocate. Préparez votre examen encore une fois.
Vous vous êtes battue par le passé à cause de la pression d'avoir une famille à charge.
Maintenant vous êtes plus courageuse.
Joo Joo, tu es à la maison.
Oui, c'est Cha Geum Joo.
Venez à mon bureau vers 19:35.
Quoi ?
Je vous dis de venir dans une heure.
Je suis dans un dortoir des études de droit.
Vous avez perdu une minute.
Ah, vraiment.
Je viens juste de quitter l’hôpital aujourd'hui.
Le docteur m'a dit de ne pas en faire trop pendant un moment.
La partie où je prends trop de risques, est de devoir courir à cause de cette ligne ridicule dans le contrat.
Je ne vous ai jamais dit de courir.
Vous ne m'avez pas dit de courir, mais je me suis surmenée en courant, toute seule...
Je suppose que je suis celle en tort.
Est-ce que ça fait mal ?
Quoi ?
Bien, Je disais... Non je vais bien.
Mais... Pourquoi m'avez vous appelée ?
TENpatch.. Savez-vous qu'il s'est arrêté ?
- Est-ce qu'il s'est arrêté ? - Je disais...
Vous ne saviez pas ?
Je le savais.
Avez-vous retenu toutes les informations ?
Je suis Cha Geum Joo.
J'ai tout saisi et tout téléchargé. J'étais en train de finir.
Dans ce cas rentrez à la maison.
Excusez-moi ?
Rentrez chez vous et continuez de travailler.
Est-ce pourquoi vous m'avez appelée et fait faire tout ce chemin depuis le dortoir ?
Est-ce que quelque chose ne va pas?
Vous auriez pu dire cela au téléphone.
Comme pour un rapport (même mot que "voir")
je devrais vous "voir" face à face.
Dis-moi la vérité.
Pourquoi es-tu toujours en train de le regarder ?
Tu as même commenté sur TENpatch.
Qu'essaies-tu de faire ?
C'est juste qu'il est comme ça, n'est-ce pas ?
Non, je ne suis pas comme ça.
Je parle de Ham Bok Geo. Il est impoli, n'est-ce pas ? Impoli.
Il est si impoli.
[Hamburger]
N'êtes-vous pas trop vieux pour vous amuser à faire l'idiot comme ça ?
De plus, je suis votre sauveuse.
- Comment pouvez-vous faire l'idiot comme ça ? - S'il vous plaît...
Et finalement, je peux vous le dire. Ce jour-là, je n'ai pas
sauté et risqué ma vie pour vous sauver.
Il se trouve que j'ai vu Yoo Ri tenir le couteau et
Yoo Ri courait vers vous. Donc, j'ai voulu vous dire de l'éviter.
Mais Yoo Ri a des jambes plus longues que je ne le pensais. Elle était là en un instant.
Donc quoi qu'il en soit, avant que je ne puisse vous le dire,
j'ai été poignardée. Compris ?
Oh mon Dieu !
Donc, c'est ce qu'il s'est passé.
C'est bien de vous revoir.
Oui...
Quand même, ne devrions-nous pas sortir pour enquêter ou je ne sais quoi ?
Nous devrions découvrir à quoi ressemble Hoppa.
Je sais ! C'est la première fois que nous sommes d'accord.
Assistant juridique Hwang, pouvons-nous aller utiliser la carte du cabinet ?
C'est une enquête, vous savez...
Oubliez Hoppa. Même si vous payez un hottuck (gâteau chaud coréen) avec la carte,
je détruirai la carte.
Me méprisez-vous parce que je suis une présidente marionnette ?
Comment pourrais-je vous mépriser ? Vous êtes la seule avocate que nous ayons.
C'est pourquoi nous devrions faire venir Maître Ma. Il était mignon, aussi.
Ce... Ce... Qu'aimes-tu chez ce novice ?
Nous avons certainement besoin de lui pour cette affaire.
Je pense qu'il pourrait avoir un destin décisif
avec notre cabinet d'avocats.
Bien.
Le café mélangé que j'ai acheté avant de partir est toujours là.
Cela signifie que vous n'avez pas beaucoup de clients, pas vrai ?
Que voulez-vous dire par défense commune ?
Grouper les dommages et intérêts de Byeon Seong Mi et Jo Ye Ryeong et
joindre notre défense. Qu'en pensez-vous ?
Vous avez changé d'avis depuis cette période. "C'est une perte de temps."
Je pense que c'est ce que vous avez dit.
Oui, je l'ai dit.
Mais malheureusement, je ne suis pas avocate mais assistante juridique.
Si quelqu'un me demande de le faire, je dois le faire.
Vous ne voulez vraiment pas participer à la défense commune ?
Je suis désolé, mais pouvez-vous me dire quel bénéfice j'en tirerais en le faisant ?
Oh, facture d'électricité, facture pour l'eau, location... Oh...
Vous avez beaucoup de factures.
Je rencontrerai votre cliente.
Je ne peux pas laisser ma cliente se faire utiliser pour une querelle parmi les riches.
Se faire utiliser ?
Pensez-vous que je ne ferai qu'utiliser votre cliente ?
Je ne suis pas sûr du genre de personne que vous êtes, assistante juridique Cha.
C'est moi qui ne suis pas sûre à propos de vous.
Comment vous y prendriez-vous pour résoudre cette affaire ?
Je fais ça selon les règles.
Devrais-je vous enseigner quelque chose sur les règles ?
Un avocat a le devoir de faire de son mieux pour son client.
Pensez-vous que vous êtes en train de faire de votre mieux maintenant ?
Que pensez-vous que votre cliente
veut vraiment dans cette affaire ?
Détruire le compte ? Dédommagement ?
Que veut vraiment ma cliente ?
La chose dont vous manquez sur cette affaire, Maître.
Entre vous et Jo Ye Ryeong en tant que victimes, je me demande
si nous pouvons trouver un dénominateur commun crucial.
Je vous ai dit que je ne veux pas.
Vous voulez que j'entende à nouveau tout ça pendant le procès ?
Bien, je suis désolé.
C'est si étrange.
Qu'avez-vous fait de si mal ?
Pour avoir fait de votre mieux pour bien vivre votre vie comparé à ce avec quoi vous êtes née ?
Vous vouliez monter votre niveau et avez décidé de changer votre apparence pour le mieux.
Simplement parce que vous conduisez une voiture étrangère, les gens se mettent en colère contre vous.
Mais, est-ce mal de vivre comme cela ?
Les gens nés dans de mauvaises circonstances devraient juste passer leur vie que cette façon jusqu'à ce qu'ils meurent ?
C'est bon pour les privilégiés de faire de la chirurgie plastique et mettre des choses de marques sur tout leur corps. Mais les pauvres
devraient se faire entretenir ?
À ces personnes,
qu'avez-vous fait de mal ?
Assistante juridique Cha, s'il vous plaît.
Les personnes n'aiment pas ceux qui sont nés avec une cuillère en argent dans la bouche, mais
les personnes semblent encore plus détester quand de pauvres personnes prétendent être nées avec une cuillère en argent.
Comment devriez-vous vivre exactement pour que les gens vous encouragent ?
Je voulais vivre la belle vie et le montrer.
Donc j'ai travaillé d'arrache-pied dans mes boulots à temps partiel pour faire de la chirurgie plastique.
J'ai étudié d'arrache-pied pour travailler pour une compagnie aérienne.
Est-ce aussi mal ?
Conduire une voiture étrangère et prétendre être une riche depuis le départ,
est-ce si mal que je mérite de mourir ?
Mouchoir...
Alors, il y a 50 victimes et 10 millions de wons par personne, par auteur,
y compris les dommages psychologiques et physiques...
Qu'y a-t-il ? L'assistante juridique court dans des chaussures qui transpirent.
Est-ce correct que vous vous contentiez d'appuyer sur la calculatrice, présidente ?
Oh mon Dieu, notre assistante juridique est si ahurissante.
J'ai entendu dire que vous aviez convaincu Byeon Seong Mi. Bon travail.
Oh mon Dieu, je devrais me retenir puisque je n'ai pas le droit de plaider. Que puis-je faire ?
Je l'ai trouvé.
C'est ce qui a tout déclenché.
Ceci, ici.
Stars above (Byeon Seong Mi) Aujourd'hui, aussi... Juste pour te revoir... Je vais prendre le vol SE3820 pour les Maldives... À plus tard.
Qu'y a-t-il de mal avec ça ? C'est plutôt calme.
L'homme qui prend le vol pour les Maldives
pour rencontrer Byeon Seong Mi...
firstlove (Oh Won Dong), "Adapter le rêve de Ohsung au monde !"
Il y avait une raison pour laquelle il se cachait.
Qu'ils soient des chaebols ou des mendiants, les hommes sont...
Oh mon Dieu, sérieusement... Mon Dieu...
Voici les conditions de la négociation.
Je suis sûr que tout a été pris en charge.
J'ai fait de mon mieux.
C'est votre première affaire en tant que partenaire. J'ai de grandes attentes.
C'est notre salle de réunion.
Pourquoi n'entrez-vous pas, Geum Joo ?
La négociation se fait entre les deux avocats.
Que voulez-vous dire ? Vous êtes la raison pour laquelle j'ai apporté mon affaire à l'Arbre Doré.
C'est un contrat qui dit qu'elle abandonnera le poste de directrice du centre des arts.
Concluons juste ça comme ça.
Je suis désolée, mais je vais faire des corrections aux points de négociations que vous avez soumis la dernière fois.
Voilà le dossier pour l'obtention du centre artistique et des conditions supplémentaires.
15 milliards de wons de dédommagement ?
Pourquoi ? Mon frère ne te donne pas assez d'argent ces jours-ci ?
Acceptez simplement.
La condition des négociations pour Byeong Seong Mi
est une excuse publique par Han Ji Eun.
Quelle excuse publique ? Pourquoi êtes-vous si enfantin ?
Ça ne fonctionnera pas. C'est une négociation. Vous ne pouvez pas insister ainsi.
Sans une excuse, il n'y a aucune autre négociation. Nous continuerons la négociation uniquement si vous acceptez.
C'est ce que notre équipe de défense commune a conclu.
Pourquoi
êtes-vous devenue plus forte après ça ?
Laissez tomber.
Laissons tomber les négociations et je ne sais quoi. Laissons la justice en décider.
Tu es finie avec le cabinet juridique Ohsung, belle-sœur.
Je vais supposer que tu rempliras les papiers de divorce avec l'Arbre d'Or.
Han Ji Eun, asseyez-vous.
Vous devriez jeter un coup d'oeil à ceci.
C'était ça, n'est-ce pas ? La vraie raison pour laquelle vous avez commencé TENpatch.
Oh, je suppose que vous n'en saviez rien, Maître Park.
Et bien, je suis certaine qu'elle ne voulait pas que son avocate sache pourquoi elle l'a caché.
Maître Park Hye Joo.
Je pense que Maître Goo a oublié
dans la négociation qu'il y a un paragraphe qui stipule que TENpatch va nous transmettre d'autres informations qui étaient postées.
Tu veux les articles aussi ?
Le gagnant prend tout.
Fais attention en rentrant à la maison.
Ne sois pas trop heureuse juste parce que tu as gagné. Alors même
que tu ne peux pas demander un casier judiciaire.
À bientôt au tribunal.
Ah... Bien sûr, tu seras assise dans la salle d'audience.
Je suis ici pour vous demander un article.
C'est l'excuse publique. S'il vous plaît prenez-en soin. J'en ai vraiment besoin pour ma cliente.
J'ai compris. Vous verrez l'article demain.
Bien, sur ce.
Je pensais que vous ne nous rejoindriez pas, alors pourquoi une défense commune ?
L'assistante juridique Cha a réussi à me persuader.
Vous m'ignorez mais vous êtes convaincu par l'assistante juridique Cha ?
Comment a-t-elle fait ?Je suis curieux.
C'est un secret entre nous.
Ce qui vous manque dans cette affaire, Maître,
ce dont vous avez besoin pour guérir votre cliente,
ce sont des excuses publiques de Han Ji Eun. Vous ne croyez pas ?
L'ssistante juridique Cha est une personne incroyable.
C'est pourquoi je l'ai amenée dans l'équipe.
S'il vous plaît ne lui faites par faire quelque chose qui pourrait nuire de nouveau à sa carrière.
Je vous le demande, Sunbaenim.
J'ai appris que vous êtes mon sunbaenim du centre d'entraînement.
Je vous le dis en tant que sunbae, soyez clair sur le fait d'être dans l'équipe ou pas.
Ne coincez pas la porte avec votre pied et ne tournez pas autour de Cha Geum Joo. Cela m'énerve.
Si vous avez besoin d'affaires pour faire rentrer de l'argent, je vous en enverrai quelques-unes,
Hoobanim.
Je suis désolée. J'ai raté un facteur important.
Le client dit 99% la vérité à un avocat.
La seule personne qui peut découvrir le dernier pourcent mérite de rester à Ohsung.
Il semblerait que vous ne sachiez pas ce que sont les négociations, alors je vais vous donner du travail qui vous convient mieux, Maître Park.
Je veux dire, une personne tire toutes les ficelles et
M. Wong encaisse ? Hein ? Savez-vous combien nous avons ramené ?
Est-ce que le président Ham n'est pas un peu radin ? Il ne parle même pas de primes. Et si je partais ?
Bon sang, je vous ai sauvée quand vous couliez. Qu'est-ce donc ces plaintes ? Je suis certaine qu'il a des idées.
Assistante juridique ? Le président Ham vous demande.
Ne pensez-vous pas que c'est à propos de ça ?
Oh, M. Wong est raisonnable.
Mais où est passé Maître Ma ?
Ah, attendez.
Dans l'excuse officielle, s'il vous plaît insistez sur le fait que Byeong Seong Mi était une employée fidèle et a réussi par elle-même.
Nous nous occuperons de ça.
Votre après-service est fantastique.
J'aime bien comme ça.
Et Maître Ma ? Je pensais qu'il serait ici ?
De quoi avez-vous parlé tous les deux ?
Ça ne vaut pas la peine d'en parler, alors arrêtez de vous inquiéter pour ça. De plus...
Si vous parlez des primes, vous pouvez prendre votre temps.
D'abord, mettons notre équipe de direction sur la bonne voie et...
Pourquoi ne pas vérifier cela ?
La deuxième belle-fille Jo Ye Ryeong du groupe Ohsung sort avec un homme du bar Hoppa
Les photos de Jo Ye Ryeong sur TENpatch...
Qui les aurait envoyées d'après vous ?
Suspectez-vous quelqu'un ?
Han Ji Eun est celle qui a subi le plus de dommages avec l'incident de TENpatch.
Cette photo a fini par être un incident insignifiant.
Ne serait-ce pas logique d'être soupçonneux d'où cet incident a démarré ?
- Qu'est-ce ? - Mon numéro de téléphone personnel.
Une sorte de hot line que je ne partage qu'avec mes amis.
Je suis honorée de le recevoir de vous.
Quand vous vous occupez de célébrités, il y a des moments où vous sentirez la pression. À n'importe quel moment si vous avez besoin de mon aide, OK ?
Merci, mais...
Je vais vous demander vu que nous sommes amies.
C'est vous qui avez envoyé cette fausse photo de Hoppa, n'est-ce pas ?
Ouah !
Vous êtes incroyable, Cha Geum Joo.
Avez-vous tendu un piège ?
Vous saviez que Han Ji Eun répandait des rumeurs étranges sur vous, n'est-ce pas ?
Vous l'avez utilisée à ce moment.
Je ne l'ai pas cherché au départ. Ma secrétaire m'en a parlé.
J'ai appris que ma belle-sœur a créé TENpatch pour atteindre une hôtesse de l'air.
Vu qu'elle est était à mi-chemin, je voulais qu'elle tombe jusqu'au fond. Alors j'ai creusé un trou.
Je peux vous demander pourquoi vous m'avez choisie ?
Je ne vous ai pas choisie. Ham Bok Geo a choisi l'affaire.
Qui fait attention à ça ? On en bénéficie tous, non ?
Hamburger
Excusez-moi un moment.
Oui, Ham Bok Geo.
De quoi il s'agit ?
Vous devez venir avec moi ici souvent si vous vous occupez de célébrités. Habituez-vous à ça.
Je suis une idiote pour en attendre plus.
À quoi vous attendiez-vous ?
Je croyais que vous alliez me donner mes bonus.
J'ai ramené tellement d'argent.
Ouah, cette peinture est si jolie.
On dirait que ça exprime la solitude humaine. Pouvez-vous le sentir ?
Oh, vraiment ? Vous êtes bonne avec les peintures.
La peinture que vous regardez est la première peinture de Kim Joo Young.
Ça exprime la réconciliation familiale et l'harmonie.
Même si vous êtes avec une famille,
vous pouvez être seul.
3 millions de wons.
4 millions de wons.
Pourquoi pas ? Est-ce trop cher pour vous ?
Vous ne connaissez pas très bien la peinture. Ça ne vous appartient pas.
8 millions de wons ! L'enchère aujourd'hui depuis le début...
C'est un grand début...
Vous savez, là ici...
Dix millions de wons !
Tenir naturellement ainsi depuis le début... C'est mon poignet.
- Je sais. - Et ?
Je crains que vous ne le souleviez sans réfléchir. C'est une menotte.
Cinq, quatre, trois...
Que se passe-t-il aujourd'hui ?
Vous n'êtes pas habillée comme il faut.
- Je porte une chemise blanche. - La chemise c'est bon, mais pas en dessous.
Vous êtes censée porter un push-up noir.
Comment pouvez-vous briser le contrat ?
Si vous allez faire ça, laissez tomber toute cette impression d'opulence et partez, d'accord ?
Donne-moi une sucette.
Et si je cassais la gueule au type qui aime les sucettes ?
La raison pour laquelle cet idiot de Ham Bok Geo a démissionné est louche.
On parle beaucoup parce qu'il est partout dans le milieu people.
Essaye de rester loin de Ham Bok Geo. Ta sœur aussi, ma chérie.
On ne sait jamais ce qui peut arriver et quand ? Compris ?
Merci pour ton conseil. Mais, m'appeler "ma chérie"...
Pourquoi ne pas arrêter ?
À la minute où tu m'as quittée quand ta "chérie" est tombée enceinte,
je t'ai complètement oublié, salaud.
D'accord.
Le prochain projet de Choi Hee Joon,
l'Arbre d'Or.
Afin de représenter les feuilles luxueuses, il a utilisé de l'or dans sa peinture.
Le prix de départ est de 5 millions de won.
- 5 millions de won. - Nous avons 5 millions de won ici.
- Quelqu'un d'autre ? - 6 millions de won.
Avons-nous 7 millions de won ? Nous avons 7 millions de won.
Nous en sommes à 10 millions de won. Les enchères augmenteront de 2 millions.
Nous sommes venus pour ça. Voulez-vous le rater ?
Par ici !
12 millions de won.
Nous avons 12 millions de won.
- Y a-t-il quelqu'un pour 14 millions de won ? - 14 millions de won !
Ah, oui, aujourd'hui
l'Arbre d'Or est très demandé.
Nous avons 14 millions de won. Quelqu'un d'autre ?
Et si j'annulais ?
Vous avez crié sans peur. Vous voulez vous retirer maintenant ?
Avons-nous quelqu'un pour 16 millions de won ?
Si non, la dame n°29 gagnera cette œuvre.
Cinq, quatre, trois, deux, un.
Nous avons une gagnante.
Que dois-je faire ?
L'Arbre d'Or. Oh ? Maître Ma ?
L'assistante juridique ne répond pas à son téléphone.
Elle sort avec le président Ham.
- Le président Ham ? - Je ne crois pas que ce soit pour le travail. Sont-ils sortis voir un film ?
Elle n'éteint pas son téléphone d'habitude.
Ah, je vois. Merci.
Ils doivent être mangés le jour même pour être bons.
- Félicitations. - Allez-vous le retirer de mon salaire ?
Je vais y réfléchir.
Laissez-moi vous poser une question.
Pourquoi m'avez-vous donné cette affaire ?
Ce n'est pas la bonne question à poser à un moment pareil.
Un instant.
Oui ?
- Oh, attendez ! - Madame, un instant.
Vous partez ? Vous devez payer la peinture que vous venez d'acquérir.
Puis-je revenir et payer plus tard ?
- Pardon ? - Ça ne marchera pas, n'est-ce pas ?
Nous devons procéder à la vente sur place immédiatement.
Nous acceptons les cartes de crédit.
Et bien, avez-vous d'autres cartes ?
Heu, et bien...
Elle ne doit pas avoir d'argent sur sa carte. Alors, elle a surenchéri alors qu'elle n'a pas d'argent ?
Ce n'est pas Cha Geum Joo ?
J'ai appris qu'elle est allée en prison. Elle doit être complètement ruinée.
­
Épargnez-moi.
- S'il vous plaît. - Tu crois que ce type, Ham Bok Geo, est ta bouée de sauvetage, pas vrai ?
Inutile. Il essaye seulement d'utiliser Mi Na.
Ne pleure pas. Arrête.
Si tu veux vivre, dis-le. Où l'as-tu cachée ?
Je ne sais pas. Je vous ai dit que je ne savais pas.
Je n'y peux rien si tu ne le sais pas.
Je n'ai pas autant de patience que tu le crois. À la prochaine.
Avez-vous déjà vu cette voiture ?
C'est dans cette voiture que vous êtes montée avec vos amies décédées.
Gyeonggi Na 1106, est-ce correct ?
Objection. L'accusation essaie de manipuler les souvenirs du témoin.
Comment peut-elle se souvenir d'une plaque d'immatriculation par une nuit noire ?
Rejetée. Continuez, Procureur.
Mademoiselle, pendant l'interrogatoire, avant même que l'accusation trouve cette voiture,
vous avez donné cette plaque d'immatriculation.
Est-ce exact ?
Veuillez répondre Mademoiselle.
Non, je ne connais pas cette voiture. C'est la première fois que je la vois.
Mademoiselle ?
S'il y a un quelconque chantage, vous pouvez nous le dire.
Êtes-vous sûre de n'avoir jamais vu cette voiture ?
Oui.
Ji Ah, il s'est passé quelque chose aujourd'hui ?
Peux-tu me dire
ce qu'il s'est passé ?
Je ne sais pas.
Je suis désolée Monsieur. Je suis tellement désolée.
Elle ne parle pas mais elle peut cligner des yeux. On dirait qu'elle comprend.
Si tu peux m'entendre, cligne des yeux.
Peux-tu m'entendre ?
Écoute-moi attentivement.
Tu ne peux pas parler à partir de maintenant.
Même si tu peux, fais semblant. D'accord ?
Si tu veux dire quelque chose, dis-le, à moi seulement.
Je suis tellement content que tu te sois réveillée.
Suis-je embarrassée ? Pas du tout.
Je ne suis pas embarrassée du tout. Être insultée comme ça ? Quel est le problème ?
C'est suffisant de sortir distribuer des flyers. Même si
s'il m'a tendu la main sans raison valable,
je fermerai les yeux pour cette fois.
Propriétaire - Ham Gok Geo, Bien acquis - Cha Geum Joo, K-Fact
Hamburger
Même en colère, jamais, never...
Je ne briserai jamais le contrat. C'est une autre marque
de loyauté envers Cha Geum Joo qui est née pauvre.
Pourquoi avez-vous si peu d'entrain ? Vous n'avez pas mangé ?
Allons-y. Je vous invite.
Cha Geum Joo.
Mangeons pour gagner des forces d'abord, avant de vous mettre en colère.
OK ?
C'est bien. Allons-y.
Ham Bok Geo.
Arrêtons là.
Les gens pourraient se méprendre. Avons-nous commencé quelque chose ?
À partir d'aujourd'hui, je veux mettre fin à cette relation stupide de propriétaire/biens acquis.
Qui le dit ?
Je n'ai pas besoin de votre permission.
­
Ça ne marchera pas.
Jamais,
­
je ne vous laisserai partir, Cha Geum Joo.
­
♫ Je te dirai si tu viens plus prêt, juste comme ça, dans mes bras, avant la fin de la nuit ♫
La Femme à la Valise ♫ J'ai besoin de toi, J'ai besoin de toi ♫
♫ J'ai besoin de toi ♫
Les sœurs sont tellement douées.
- La soeur aînée a attrapé un célibataire sexy. - Vous voulez monter de nouveau sur le ring avec nous pour l'affaire Kang Hyeon Woo ?
Si nous perdons cette affaire, je fermerai l'Arbre d'Or.
Si nous perdons cette affaire, vous devrez laisser tomber ce cabinet ?
Pourquoi de nouveau Ham Bok Geo ? Vous n'avez aucune manière.
Vous avez été attrapée pour destruction de biens personnels. Comment une vandale
- peut être aussi fière ? - Je vais emmener cette femme si fière. Allons-y.